Перевод водительского удостоверения с таджикского на русский в 2020 году

Самое важное в статье: "Перевод водительского удостоверения с таджикского на русский в 2020 году". Актуальность информации вы всегда можете проверить, задав вопрос дежурному специалисту.

Перевод узбекских прав

Требования к переводу водительских удостоверений

Российская Федерация, как и большинство государств мира, является участницей Венской конвенции о дорожном движении и позволяет иностранным гражданам, находящимся в РФ временно, управлять транспортным средством при наличии водительского удостоверения международного образца. Разрешается также использование национальных прав, но если они соответствуют всем требованиям Конвенции. Обязательным условием является использование букв латинского алфавита или дублированных надписей на латинице.

Если есть недублированные надписи на национальном языке, то сотрудник ДПС имеет право потребовать перевод прав на русский язык. Перевод принимается только с заверением нотариуса.

* Цены приведены без учета нотариального заверения подлинности подписи переводчика
Стоимость нотариального заверения — 600 рублей.

Водительское удостоверение иностранного государства Цена *, руб.
Завтра Срочно
Страны СНГ 199 700
Другие государства от 900 от 1200
Водительское удостоверение РФ Цена *, руб.
Завтра Срочно
Английский, немецкий, франзузский, итальянский, испанский От 900 От 1400
Другие языки От 1100 От 1500

В том случае, если иностранный гражданин планирует заниматься трудовой деятельностью, связанной с вождением транспорта, на территории РФ, ему необходимо будет произвести замену своих национальных прав на российские. Даже при наличии водительского удостоверения международного образца, как, например, выданных на территории Узбекистана, все равно придется проходить процедуру замены. Законодательство РФ предусматривает несколько этапов замены прав. Помимо сдачи экзаменов, в государственные органы требуется предоставить комплект документов, среди которых есть и перевод водительского удостоверения с узбекского на русский язык. Следует иметь в виду, что перевод узбекских прав должен быть с заверительной печатью и подписью нотариуса.

За получением перевода необходимо обратиться в бюро переводов, где специалисты сделают все быстро и правильно. Не стоит заниматься переводческой работой самостоятельно, так как одна ошибка или неточность может привести к возврату всего комплекта документов и потере времени. Обратившись в бюро переводов, можно сразу получить и легализацию переведенного текста.

Требуется ли перевод иностранного национального водительского удостоверения?

Я гражданин РФ, постоянно проживающий за рубежом, права у меня таджикские.

На латинице там, кроме шапки по-французски (по-русски и по-таджикски), ничего нет, но имя, фамилия и отчество — на русском языке.

Во всем остальном по формату и указанием категории, права идентичны российским.

Нужно ли в таком случае, в соответствии с Постановлением 1396 в ред. Пост. 808, «иметь заверенный в установленном порядке перевод на русский язык»?

Дело в том, что вчера меня отстранили от управления т/с, права забрали, назначили дальнейшее разбирательство и в протоколе указали, что «прав не имел, предъявил карточку неустановленного образца № такой-то».

Отдадут ли они мне изъятые права? Выиграю ли я у них суд?

Перевод водительского удостоверения с таджикского на русский в 2020 году

Удостоверение — … Википедия

УДОСТОВЕРЕНИЕ — УДОСТОВЕРЕНИЕ, удостоверения, ср. 1. только ед. Действие по гл. удостоверить удостоверять (книжн.). Удостоверение подписи секретарем. В удостоверение своих слов сослался на факты. 2. Документ, удостоверяющий что нибудь. Удостоверение личности.… … Толковый словарь Ушакова

УДОСТОВЕРЕНИЕ — официальный документ, свидетельствующий личность предъявителя (напр., паспорт) и его правовой статус (удостоверение военнослужащего, депутатское удостоверение) или подтверждающий определенные факты и права (напр., удостоверение командировочное,… … Большой Энциклопедический словарь

Удостоверение — официальный документ, свидетельствующий личность предъявителя (напр., паспорт) и его правовой статус (удостоверение военнослужащего, депутатское удостоверение) или подтверждающий определенные факты и права (напр., удостоверение командировочное,… … Политология. Словарь.

удостоверение — См. свидетельство. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. удостоверение бумага, цидулька, дебентура, уверение, свидетельствование, командировка, расписка, констатирование,… … Словарь синонимов

Удостоверение — (англ. >Энциклопедия права

УДОСТОВЕРЕНИЕ — официальный документ, свидетельствующий личность предъявителя. документ, подтверждающий определенные факты или права. УДОСТОВЕРЕНИЯоформляются на бланках установленных образцов, подписываются уполномо ченными на то должностными лицами и… … Финансовый словарь

УДОСТОВЕРЕНИЕ — дурака. Жарг. мол. Шутл. Фальшивый документ. WMN, 98; Мокиенко 2003, 127. Удостоверение личности. Жарг. угол. Шутл. Пистолет. ТСУЖ, 182; Балдаев 2, 97; ББИ, 254; Мильяненков, 255 … Большой словарь русских поговорок

удостоверение — УДОСТОВЕРЕНИЕ, свидетельство, офиц. сертификат … Словарь-тезаурус синонимов русской речи

УДОСТОВЕРЕНИЕ — документ, удостоверяющий право, статус и (или) личность физического лица (У. водителя, У. личности, У. военнослужащего, У. права на определенные льготы и др.), изготовленный, выданный или подлежащий предъявлению в государственных органах,… … Юридический словарь

УДОСТОВЕРЕНИЕ — УДОСТОВЕРЕНИЕ, я, ср. 1. см. удостоверить. 2. Документ, удостоверяющий, подтверждающий что н. У. личности. Служебное у. Командировочное у. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова

Пожалуйста действуют ли водительские права Таджикистана на территории РФ?

Подскажите, пожалуйста, что необходимо делать, их надо перевести?

Водительские права таджикистана действуют на территории России, если они международного образца. Но работать по ним на территории России к сожалению нельзя

Жму руку, спасибо!

Они действуют, если они международного образца и соответствуют Венской конвенции о безопасности дорожного движения и переводить их не нужно.

Если же они на одном таджикском языке, то это не международные права и по ним ездить в России нельзя.

Спасибо, что проконсультировали!

Добрый день, Ольга! Если водительские права международного образца, то управлять ТС в не коммерческих целях вы имеете право. Перевод прав на русский язык может заверить нотариус, обратитесь к нему по данному вопросу. Если вы хотите заниматься пассажирскими или грузовыми перевозками, то вам необходимо получить права РФ. Советую обратиться к юристам в личную почту они помогут в решении вашей проблемы, подскажут пути и способы ее решения, составят необходимые документы. Успешно решить Ваш вопрос можно с юридической помощью.

Читайте так же:  Является ли выезд с прилегающей территории перекрестком в 2020 году

Спасибо за то, что воспользовались услугами сайта!

Замена международного водительского удостоверения в 2019 2020 году

В этой статье собрана подробная информация о замене международного водительского удостоверения, сроке его действия, а также об особенностях оформления этого документа.

Изначально следует обратить внимание на тот факт, что международное водительское удостоверение (далее — МВУ) не действует в отдельности от национальных прав, поскольку МВУ фактически представляет собой перевод национального водительского удостоверения (далее ВУ) на другой язык.

Форма международных водительских прав

Приказом №206 от 18.03.2011 г. утверждена новая форма МВУ. При этом права старого образца, которые находятся у автоводителя и срок их действия еще не закончился, также считаются действительными. Они подлежат обмену лишь после окончания срока действия, указанного в документе.

Как выглядит новое международное удостоверение

Международное водительское автоудостоверение новой формы представляет собой книжку, форматом А6. Заполнен этот документ может быть, как от руки, так и на компьютере. Все записи в международное водительское автоудостоверение вносят арабскими цифрами и латинскими буквами.

Лицевая сторона МВУ содержит информацию:

  1. Срок действия документа;
  2. Название органа, который выдал документ;
  3. Субъект России, в котором выданы права;
  4. Дата выдачи водительского удостоверения;
  5. Серию и номер национального ВУ.

Сведения должны быть заверены должностным лицом ГИБДД и скреплены мокрой печатью.

Все ограничения (если таковые имеются у водителя) вносятся на вторую страницу международного водительского автоудостоверения.

На третьей странице документа указывается такая информация:

  • Фамилия, имя, отчество автоводителя;
  • Место и дата рождения;
  • Место проживания либо регистрации.

Те категории, которые являются для водителя разрешенными, отмечаются овальными печатями, а неразрешенные – вычеркиваются.

Предлагаем вам ознакомиться, как выглядят новые водительские права международного образца РФ:

Где действуют международные водительские права

Рассмотрим, в каких странах мира российские международные водительские права являются действительными.

Конвенцию приняло 68 государств: Австрия, Багамы, Бахрейн, Белоруссия, Бельгия, Болгария, Босния, Бразилия, Великобритания, Венгрия, Венесуэла, Гайана, Гана, Германия, Герцеговина, Греция, Грузия, Дания, Заир, Зимбабве, Израиль, Индонезия, Иран, Испания, Италия, Казахстан, Коста-Рика, Кот-д’Ивуар, Куба, Кувейт, Латвия, Литва, Люксембург, Македония, Марокко, Мексика, Монако, Нигер, Норвегия, Пакистан, Польша, Португалия, Республика Корея, Республика Молдова, Российская Федерация, Румыния, Сан-Марино, Сейшелы, Сенегал, Словакия, Словения, Таджикистан, Таиланд, Туркменистан, Узбекистан, Украина, Уругвай, Филиппины, Финляндия, Франция, Хорватия, ЦАР, Чехия, Чили, Швеция, Эквадор, Эстония, ЮАР, Югославия.

Следует отметить, что правовой основой международного движения является подписанная в 1968г. Венская конвенция о дорожном движении.

В тех странах, которые выступили подписантами этого документа, у граждан России с управление автомобилем проблем возникать не должно, если они имеют такие документы:

  1. Перевод (заверенный) на местный язык российских прав. Обратите внимание, что это касается российских ВУ, которые были выданы до 01.03.2011 г. При этом заверять перевод следует на территории того государства, где предполагается управлять ТС (транспортным средством). С поиском нотариуса в чужой стране могут возникнуть затруднения, поэтому считать этот вариант основным из возможных не стоит.
  2. Российское ВУ нового образца (выданное позднее, чем 01.03.2011 г.). Этот документ находится в полном соответствии с требованиями конвенции, что позволяет использовать документ для управления ТС за границей в тех странах, которые выступили подписантами Конвенции.
  3. Международное водительское автоудостоверение (в случае, когда автоводитель имеет права, выпущенные до 01.03.2011 г., ему нужно получать ВУ международного образца).

Обратите внимание, что водителям, которые планируют управлять ТС на территории государств, которые Конвенцию не подписывали, необходимо будет пройти обучающий курс, а затем получить права той страны, в которой планируется управлять транспортным средством.

Далее подробно расскажем о том, как получить либо заменить международное водительское удостоверение.

Как заменить международные водительские права

Порядок замены водительских удостоверений международного образца абсолютно аналогичен тому регламенту, который существует для получения таких прав впервые. Таким образом, для получения международного автоудостоверения следует собрать комплект документов и с ним обратиться в ГИБДД.

Документы для замены международных водительских удостоверений

Согласно Российскому законодательству для выдачи либо замены международного водительского удостоверения автоводитель должен предоставить в отделение ГИБДД такой комплект документов:

  • Собственноручно составленное и подписанное заявление на получение автоудостоверения международного образца (нельзя, чтобы в нем были неточности, исправления и пр.);
  • Гражданский паспорт либо другой документ, который удостоверяет личность заявителя. Как правило, таким документом выступает внутренний паспорт, для военнослужащих – это может быть военный билет, а для офицерского состава, прапорщиков и мичманов – удостоверение личности (офицерский билет). Для граждан РФ, которые проживают за рубежом постоянно, а на территории России пребывают временно – подойдет загранпаспорт.
  • Имеющиеся на руках российские права, которые станут основанием для выдачи международного водительского удостоверения;
  • Фото на матовой бумаге (ч/б либо цветное), размер которого 3,5х4,5см. Такие требования определены приказом МВД России №206. При этом согласно этому документу, на фото человек имеет право быть в головном уборе, однако лишь в том случае, когда его вероисповедание не позволяет ему обратного. При этом головной убор не должен скрывать овал лица человека на изображении.

Людям, которые имеют нарушения зрения и постоянно носят очки, следует предъявлять фото в очках, стекла которых не затемнены, а оправа не закрывает большую часть лица.

Где можно заменить международные водительские права

С комплектом документов приведенным выше автоводитель должен явиться в ближайшее отделение ГИБДД.

Важно предварительно уточнить, производит ли выбранное отделение выдачу/замену международных прав. Это можно легко сделать на официальном сайте ГИБДД.

Важно помнить, что начиная с 16.02.2016 г. не требуется медицинская справка при получении международных прав.

Когда документы подаются в ГИБДД, нужно оплатить госпошлину, размер которой составляет 1600 рублей. Факт оплаты подтверждается квитанцией, которую должен выдать сотрудник ГИБДД.

Оформление международных прав начинается сразу после подачи всех соответствующих документов.

Экзамены при замене международных прав

Согласно нормативным актам, действующим на территории России, при выдаче прав международного образца не нужно сдавать экзамены (основание п.33 Правил проведения экзаменов на право управления ТС и выдачи ВУ).

Читайте так же:  Организационно правовые формы предпринимательской деятельности в россии в 2020 году

Как заменить международное водительское удостоверение через Госуслуги

Рассмотрим далее, как заменить международные водительские права через интернет на сайте Госуслуг.

Для работы на этом портале следует пройти процедуру регистрации. После этого пользователь получает возможность пользоваться личным кабинетом (под своим паролем и логином). В личном кабинете нужно перейти:

  1. В верхнем меню в раздел «Каталог услуг»;
  2. Далее в подразделе «Транспорт и вождение» переходим в подкатегорию «Водительское удостоверение».

В этой подкатегории среди представленных услуг, находится четвертая сверху позиция «Получение международного водительского удостоверения».

Перейдя по ссылке, там будет полностью описан порядок выдачи документа, сроки, а также перечень документов, которые потребуется для этого собрать.

Теперь следует нажать клавишу «Получить услугу».

Далее следует:

  • ввести ваши персональные и паспортные данные;
  • регион проживания;
  • информацию о медицинской справке (необязательно);
  • сведения о национальном ВУ, которое имеется на руках;
  • выбрать ближайшее отделение Госавтоинспекции.

После этого потребуется выбрать дату, в которую заявителю нужно явиться в отделение ГИБДД. В этот день водитель должен прийти к инспектору с оригиналами необходимых документов для получения водительского международного удостоверения на руки.

Заключительным этапом от пользователя потребуется подтверждение того, что он ознакомлен с тем порядком, который существует для подачи заявления в электронном виде и нажатие кнопки «Отправить».

Срок действия международного водительского удостоверения

Важно помнить, что срок действия международного автоудостоверения составляет 3 года, однако срок этот не может быть больше, чем срок действия прав российских, которые и являются основанием для выдачи международного ВУ. К примеру, если национальные права автоводителя имеют оставшийся срок действия 2 года, то и права международные будут ему выданы лишь на этот срок.

Можно ли ездить по территории РФ только с международными правами?

На дорогах Российской Федерации управлять транспортным средством, имея на руках лишь международные права, и не имея при этом ВУ национальные нельзя. Согласно КоАП (ст.12.3, ч.1) за это водитель может быть оштрафован на сумму 500 рублей, а также дальнейшая эксплуатация ТС будет запрещена.

Езда в другом государстве без водительского удостоверения (национального)?

Выдача международного водительского автоудостоверения производится на основании имеющегося у водителя ВУ национального. Следовательно управлять любым ТС, имея при себе лишь один документ нельзя.

Из этого следует, что если автоводитель по каким-то обстоятельствам был лишен в России права управлять ТС, то за рубежом он также не сможет водить машину.

В заключение следует обратить внимание водителей, которые выезжают за рубеж, что они должны быть предельно внимательны при управлении ТС в другой стране, и строго соблюдать ПДД, а также прочие требования, которые предусмотрены законодательством этого государства.

Обязательно уточняйте перед поездкой достаточно ли в той стране, куда вы направляетесь, для управления автомобилем международного водительского автоудостоверения либо придется проходить обучение и получать отдельное автоудостоверение.

Замена иностранного водительского удостоверения на российское в 2019 2020 году

За последние годы количество иностранных граждан, которые прибыли в Россию, существенно увеличилось. При этом процедура оформления российского гражданства уже начата большинством из них. Параллельно с этим необходимо проводить обмен иностранного водительского удостоверения на российское (национальное). Такой же обмен ожидает и граждан РФ, которые получили свои водительские права за пределами России.

И далее мы подробно разберем процесс замены зарубежных прав на национальные, а также вопрос возможности осуществления предпринимательской и другой трудовой деятельности в России при наличии у человека лишь зарубежного водительского удостоверения (далее — ВУ).

Экзамены для обмена иностранных водительских прав

Если ранее (до 05.11.2014 г.) для замены иностранных прав на российские надо было сдавать исключительно теорию, то сейчас процедуру усложнили.

Теперь процесс обмена иностранного ВУ потребует от водителя сдачи всех этапов квалификационных экзаменов. Так, для получения, к примеру, категории «В» следует сдать:

  • Правила ПДД (экзаменационные билеты);
  • Навыки управления ТС (транспортным средством), как в городе, так и на автодроме.

При этом, как и ранее, обучаться на автокурсах при замене иностранного водительского удостоверения на российское не потребуется.

Как заменить водительское удостоверение с несколькими категориями

Предлагаем вам ознакомиться с п.38 (с изменениями, внесенными 16.02.2016 г.):

Если в правах, выданных за рубежом, у водителя открытыми являются сразу несколько категорий/подкатегорий, то сдавать экзамены надо будет лишь на одну из них (по выбору автоводителя). В этом случае в наших правах у человека открытыми будут все категории, в отношении которых высшей является именно выбранная.

Видео удалено.
Видео (кликните для воспроизведения).

Обратите внимание, что категории располагаются в таком порядке:

  • M;
  • А;
  • B;
  • BE;
  • C;
  • CE;
  • D;
  • DE.

Для примера разберем вариант, когда у автоводителя в зарубежных правах открыты категории «M», «B», «С». В этом случае ему надо сдавать экзамен на категорию «C» и ему в национальных правах открыты будут категории «M», «B», «С». Можно (по желанию водителя) сдать экзамен на категорию «B» и получить в российских правах открытые категории «В» и «М».

До 16.02.2016 г. требовалась отдельная сдача экзаменов на право управления составами ТС (при этом иерархия категорий сохранялась аналогичная). В качестве примера: если в правах иностранных открытыми были категории «ВЕ», «СЕ», «D1Е», то сдавать экзамены надо было лишь на категорию «D1Е». Теперь достаточным будет сдать лишь 1 экзамен.

Перечень документов для замены иностранных прав

Для проведения замены прав зарубежного образца на национальное ВУ потребуется такой пакет документов:

  • Заявление;
  • Паспорт;
  • Медсправка установленного образца;
  • Иностранное ВУ.

Важно помнить, что документы для замены зарубежных прав потребуются практически те же, что и для замены прав национальных. Единственная разница – нужно будет приложить зарубежное ВУ.

Как обменять иностранное автоудостоверение на российское?

Существует такой порядок обмена зарубежного водительского удостоверения на российское:

  1. Шаг №1. Изначально следует проверить, удовлетворяет ли имеющееся на руках удостоверение требованиям российских международных договоров (в этом поможет приложение №6 к Венской конвенции о дорожном движении). Если изложенные там требования соблюдены, то права можно менять, а если нет – то потребуется проходить обучающий курс в автошколе, а затем уже получать российское ВУ.
  2. Шаг №2. Подготовить документы для замены ВУ (перечень см. выше), и с ними обратиться в ГИБДД, где понадобиться сдать экзамены для подтверждения квалификации.
  3. Шаг №З. Когда экзамены успешно сданы, водителю выдается ВУ российское, а также возвращается его ВУ зарубежного образца.
Читайте так же:  Получить решение апелляционной инстанции по гражданскому делу в 2020 году

Какие водительские удостоверения иностранного образца можно обменять?

Автоудостоверения иностранного образца, которые не удовлетворяют требованиям российских международных договоров, обменять их на ВУ российское не удастся.

Если права автоводителя соответствуют требованиям, изложенным в приложении 6 к Венской конвенции, то можно смело менять на российское ВУ свои права иностранного образца.

Возврат иностранных прав при обмене на российские

После выдачи автоводителю российских прав, иностранное ВУ должно быть возвращено его владельцу.

Постоянное жительство в РФ

Для иностранцев, которые в Россию переехали насовсем (на постоянное жительство) существует правило, что их национальное ВУ на территории РФ будет действительно 60 дней с того момента, как:

  • произошел въезд в РФ, а разрешение на постоянное проживание заранее получалось в консульстве;
  • в ОВД получен документ, разрешающий постоянное проживание в РФ.

Вполне понятно, что процедуру по получению национальных прав РФ взамен имеющихся (зарубежного образца), необходимо произвести до истечения их срока действия. Если не сделать этого,то водителя ожидает за езду без прав крупный админштраф (КоАП РФ, ст.12.7, ч.1).

Обратите внимание, что иностранцам, которые планируют постоянно проживать/работать в России, важно соблюдать требования законодательства РФ в отношении автоудостоверений.
Лица, которые пребывают в РФ из стран СНГ, к этому вопросу должны относится со всей серьезностью, и заменять права в указанный срок.

Предпринимательская деятельность с иностранными водительскими правами

Начиная с 01.06.2017 г. будет действовать п.13 ст.25 ФЗ №196 от 10.12.1995г. «О безопасности дорожного движения», где говорится:

Из этого следует, что, начиная с 01.06.2017г., нельзя работать водителем, не имея на руках российского национального ВУ.

Подытоживая вышесказанное, стоит заметить, что сейчас замена иностранных водительских прав на российские несколько усложнилась, поскольку требует сдачи экзаменов в ГИБДД. При этом осуществлять трудовую/предпринимательскую деятельность в РФ, имея на руках лишь ВУ, выданное за рубежом (без российского), теперь будет запрещено.

Чтобы защитить себя от возможных неприятностей в пути, следует вовремя оформить автоудостоверение национального образца. Это поможет не только беспрепятственно передвигаться по дорогам страны, но (при необходимости) трудоустраиваться и заниматься предпринимательской деятельностью в той сфере, где наличие водительских прав является обязательным условием.

У меня таджикское водительское удостоверение новый образец (международный)

мне сотрудники полиции остановили о написали протокол по статью 12.7 часть 1 что мне делать?

Если вы гражданин РФ то правильно выписали. Если нет, то:

ФЗ «О безопасности дорожного движения»

Статья 25. Основные положения, касающиеся допуска к управлению транспортными средствами

12. Лица, постоянно или временно проживающие либо временно пребывающие на территории Российской Федерации, допускаются к управлению транспортными средствами на основании российских национальных водительских удостоверений, а при отсутствии таковых — на основании иностранных национальных или международных водительских удостоверений при соблюдении ограничений, указанных в пункте 13 настоящей статьи.

13. Не допускается управление транспортными средствами на основании иностранных национальных или международных водительских удостоверений при осуществлении предпринимательской и трудовой деятельности, непосредственно связанной с управлением транспортными средствами.

Информация> МВД России от 13.04.2015

В настоящее время все лица (как граждане Российской Федерации, так и иностранные граждане и лица без гражданства), постоянно или временно проживающие либо временно пребывающие на территории Российской Федерации, допускаются к управлению транспортными средствами на основании российских национальных водительских удостоверений, а при отсутствии таковых — на основании иностранных национальных или международных водительских удостоверений.

Согласно Закону от 26 июля 2017 г. № 204-ФЗ, граждане государств, где русский язык закреплен как официальный, могут работать водителями на территории России, используя национальные водительские удостоверения. К таким государствам относятся:

Республика Беларусь; Республика Казахстан; Республика Таджикистан; не Кыргызская Республика. Республика Беларусь; Республика Казахстан; Республика Таджикистан;

В силу пункта 1 статьи 41 Конвенции о дорожном движении (Заключена в г. Вене 08 ноября 1968 года) договаривающиеся стороны будут признавать: любое национальное водительское удостоверение, составленное на их национальном языке или на одном из их национальных языков, либо, если оно не составлено на таком языке, сопровождаемое заверенным переводом; любое национальное водительское удостоверение, соответствующее предписаниям приложения 6 к данной Конвенции, и любое международное водительское удостоверение, соответствующее предписаниям приложения 7 к данной Конвенции, действительными на своей территории для управления автомобилем, соответствующим категории или категориям транспортных средств, на управление которыми выдано удостоверение, при условии, что указанное удостоверение является действительным и что оно выдано другой договаривающейся стороной или одним из ее территориальных подразделений, либо объединением, уполномоченным на то этой договаривающейся стороной или одним из ее территориальных подразделений. Если водительское удостоверение отвечает предписаниям приложения 6 к Конвенции о дорожном движении то является действительным на территории Российской Федерациити на территории договорившихся сторон конвенции.

Перевод таджикских прав

Типы водительских удостоверений

Водительские удостоверения, выданные в различных странах, обладают разной юридической силой. В зависимости от наличия договоренностей между странами, соответствие местных правил дорожно-транспортного движения международным стандартам, водительские права могут иметь либо не иметь юридической силы за пределами государства, в котором выдавались. Как правило, существует два типа водительских прав: международные и внутренние. Первый тип прав принимается в любой стране и не нуждается в переводе и нотариальном заверении.

В Российской федерации граждане большинства иностранных государств могут использовать местные удостоверения. К примеру, граждане Таджикистана, могут без проблем передвигаться по территории России с внутренними удостоверениями. Все, что необходимо – это иметь при себе перевод водительского удостоверения с таджикского на русский, обязательно нотариально заверенный. Данная услуга может понадобиться, если вы собирается в туристическую поездку или командировку. Следует отметить, что переведенные права имеют юридическую силу не более шестидесяти дней. Кроме того, если вы попали в ДТП, то при наличии внутреннего удостоверения вам могут отказать в выплате различных страховых сумм.

* Цены приведены без учета нотариального заверения подлинности подписи переводчика
Стоимость нотариального заверения — 600 рублей.

Водительское удостоверение иностранного государства Цена *, руб.
Завтра Срочно
Страны СНГ 199 700
Другие государства от 900 от 1200
Водительское удостоверение РФ Цена *, руб.
Завтра Срочно
Английский, немецкий, франзузский, итальянский, испанский От 900 От 1400
Другие языки От 1100 От 1500
Читайте так же:  Расчет процентов за неосновательное обогащение калькулятор в 2020 году

Таджикский язык является достаточно древним, имеет множество лексических особенностей. Для того, чтобы не возникало проблем, перевод таджикских прав лучше всего осуществлять у профессионалов. Бюро переводов неплохой вариант. Не забудьте, что переводу с таджикского языка подлежит не только основной текст документа, но и информация на различных штампах и печатях.

Напомним, что для нотариального заверения и перевода нет необходимости предоставлять оригинал документа. Достаточно снять копию и предоставить ее переводчикам.

ГИБДД объяснила выдачу прав с надписью «Водительское удостоверение» на иностранных языках

Водительские права, в которых название документа выполнено с переводом на английский и французский языки, абсолютно законны и их владельцам не стоит ни о чем волноваться. С таким заявлением выступил неназванный представитель Госавтоинспекции, слова которого приводит официальная «Российская газета». Источник отметил, что права с переводом надписи «Водительское удостоверение» на иностранные языки полностью соответствуют как российскому законодательству, так и международной конвенции о дорожном движении.

Нынешний бланк в его новом виде с переводом названия на два языка был принят комиссией, которая рассматривает и утверждает бланки спецпродукции для допуска транспортных средств и водителей к участию в дорожном движении. Вслед за этим его утвердил начальник Главного управления по организации безопасности дорожного движения МВД России, уточнил источник в Госавтоинспекции.

Он добавил, что обсуждаемый дизайн водительского удостоверения получил законную силу в соответствии с приказом МВД России № 390 от 27 апреля 2002 года «О разработке и утверждении образцов специальной продукции, необходимой для допуска транспортных средств и водителей к участию в дорожном движении».

СМИ предупредили водителей: уже месяц в России выдают права неустановленного образца

Ранее СМИ, специализирующиеся на автомобильной тематике, выступили с озабоченностью по поводу начала выдачи москвичам, а в перспективе — и жителям регионов водительских удостоверений, вид которых может не соответствовать утвержденному образцу. Как утверждается, действующие документы МВД не предусматривают наличие перевода на иностранные языки слов «Водительское удостоверение». А именно такие — с надписями «Permis de conduire» и «Driving licence» — ГИБДД заказала на одной из фабрик Гознака тиражом более 2,3 млн экземпляров.

Как напоминают издания, у любого инспектора на дороге есть законные основания привлечь владельца сомнительных прав к ответственности, в том числе за подделку основного водительского документа. Кроме того, может возникнуть коллизия при обращении в страховые компании, например за страховым возмещением в случае ДТП. По правилам страховщиков успешное выплатное дело возможно только в том случае, если у обратившегося при себе водительское удостоверение установленного образца.

Как иностранцу получить российские водительские права

В жизни современного человека процедура получения водительского удостоверения – важный этап. Ему предшествует длинный путь, который состоит из обучения вождению, приобретению транспортного средства.

Заключительный этап – получение заветной карточки, дающей право на управление выбранной категорией транспорта. Но всем ли необходимо получать российское удостоверение?

На данный момент на территории Российской Федерации примерно четверть населения составляют иностранные граждане (в основном из стран СНГ), а также лица без гражданства. Для таких жителей страны предусмотрены специальные условия управления транспортными средствами и получения водительских прав.

Необходимые документы

Если гражданину Российской Федерации для получения удостоверения достаточно предъявить свой гражданский паспорт и документы, подтверждающие прохождение обучения в автошколе, иностранцу придется позаботиться о сборе дополнительных документов. Точный пакет документов зависит от многих факторов:

Сотрудники ГИБДД вправе выдать квитанцию на оплату государственной пошлины только проверки всех документов. Стоимость получения водительского удостоверения варьируется от 500 до 800 рублей. Кроме госпошлины никаких платежей вносить не требуется.

Заявление на получение национального водительского удостоверения составляется от руки, хотя допускается использование и напечатанных экземпляров. Данный документ должен быть составлен в одном экземпляре.

Порядок получения прав

Чтобы получить водительские права, иностранный гражданин, равно как и гражданин Российской Федерации, должен сделать экзамены. В целом, все испытание может быть разделено на три отдельных части:

  1. Вопросы по теории.
  2. Сдача площадки.
  3. Вождение в городе.

В теоретической части экзамена есть 20 вопросов, на которые кандидат на получение прав должен ответить без ошибок. Максимальное количество ошибок – 2. Иностранец может быть допущен к сдаче практической части испытания только после успешной сдачи теории.

Практическая часть испытания также состоит нескольких заданий. Все упражнения должны выполнять на площадке. Всего программа экзамена состоит из трех упражнений – эстакада и два задания на выбор инструктора.

За каждую совершенную ошибку автомобилист получает штрафной балл. В том случае, если у него наберется больше 5 баллов, экзамен считается несданным. Если же кандидату удается успешно пройти это испытание, инструктор допускает его к самой ответственной части – вождение в городе.

Во время такого вождения экзаменатор сидит на заднем сидении автомобиля, а на месте пассажира находится инструктор. По правилам, никто их них не может подсказывать или вмешиваться кроме тех случаев, когда возможно возникновение дорожно-транспортного происшествия.

Как происходит замена прав для иностранных граждан

Замена водительского удостоверения для иностранных граждан, которые допущены к управлению служебными транспортными средствами, должна производиться своевременно, до истечения их срока действия. Работодатели, которые допустили иностранных граждан к управлению автомобилями без действующего водительского удостоверения, могут получить достаточно большой штраф.

В том случае, если иностранец не работает по гражданско-правовому договору, не является предпринимателем, а управляет только личными транспортными средствами, он может не менять свои национальные водительские права на российские.

Обязательная замена прав на российские необходимо следующим категориям иностранных граждан:

  1. Сотрудники, выполняющие трудовые функции по договору.
  2. Исполнители, действующие по гражданско-правовому договору.
  3. Работники, имеющие статус индивидуального предпринимателя.

В случае остановки служебного автомобиля сотрудниками ГИБДД, которые обнаружат отсутствие у водителя российского удостоверения, инспектор вправе наложить на виновника административный штраф в размере:

  1. 50 тысяч рублей на должностное лицо организации, которое ответственное за техническое состояние транспортного средства и его эксплуатацию.
  2. На работника, который пренебрег требованиям законодательства, налагается штраф в размере от 5 до 15 тысяч рублей.
Читайте так же:  Санаторно курортное лечение для пенсионеров ветеранов труда в 2020 году

Когда замена прав не обязательна

В законодательстве выделено несколько случаев, в которых иностранцу не обязательно менять свое национальное водительское удостоверение на аналогичный российский документ:

Дорогие читатели! В статье мы говорим о типовых способах разрешения юридических вопросов, однако ваш случай может быть индивидуальным. Мы поможем вам решить конкретно Вашу проблему — просто обратитесь к нашему юристу:

+7 (812) 407-34-78 (Санкт-Петербург)

Перевод водительского удостоверения Таджикистана

Переводим в Красноярске водительские удостоверения Таджикистана и любые другие документы на русский для России с нотариальным заверением

Внимание! Дипломы и аттестаты, полученные в Таджикистане, не требуют нострификации в России. Достаточно заверить их перевод.

Какие документы мы нотариально переводим?

Мы переводим не только водительские удостоверения.

Вы можете заказать у нас перевод совершенно любых документов:

Какие языки мы переводим?

У нас работает громадная команда опытных переводчиков по всем языкам.

Чаще всего за нотариальным переводом обращаются граждане ближнего зарубежья, которые приехали в Россию жить, учиться или работать. Для них мы переводим водительские удостоверения с узбекского, азербайджанского, литовского, киргизского, туркменского, таджикского, грузинского, армянского, украинского, казахского, белорусского, молдавского, эстонского, латышского языков.

Как происходит перевод с нотариальным удостоверением?

Для каждого документа:

  1. менеджер узнает все ваши требования к переводу имен собственных (читайте ниже);
  2. все требования фиксируются в бланке заказа;
  3. переводчик выполняет перевод;
  4. редактор перепроверяет в переводе каждую букву;
  5. печатаем копию документа;
  6. печатаем и подшиваем перевод к документу или к его копии (согласно вашему требованию);
  7. переводчик идет к нотариусу и подписывает перевод;
  8. нотариус заверяет подлинность подписи переводчика;
  9. заверенный перевод кладем во влагозащищенный пластиковый пакет;
  10. звоним вам и сообщаем, что перевод готов раньше времени.

Все наши переводчики зарегистрированы у нотариуса. Мы несем перед клиентом и перед законом полную ответственность за правильность и качество перевода.

При оформлении заказа, укажите все ваши требования к переводу. Сообщите менеджеру: в какую организацию вам нужно предоставить перевод, для прохождения какой процедуры; какие страницы нужно переводить, а какие нет; перевод подшивать к самому документу или к его копии; как перевести ваши имена.

Как перевести ваши имена собственные?

Имена людей и организаций, названия стран, регионов, городов и улиц могут переводиться по-разному. Вернее, они даже не переводятся, а по-разному передаются на другой язык.

  • Наталия или Наталья? Alexandr или Aleksander? Накиф кызы или Накифовна?
  • Молдова или Молдавия? Беларусь или Белоруссия? Кыргызстан или Киргизия?
  • Кишинэу или Кишинев? Семей или Семипалатинск? Оскемен или Усть-Каменогорск? Алматы или Алма-Ата?
  • Примеры можно приводить бесконечно, и все варианты — верны.

Наша коллекция штампов в паспортах всех стран

Мы переводим в паспорте каждый штампик и печать.

Срочный перевод от 1 часа

Стандартный гарантированный срок нотариального перевода (до пяти документов) — на следующий рабочий день к 16:00 часам. Гарантированный срок — это срок, который указан в заказе клиента. За нарушение гарантированного срока мы возвращаем клиенту 10% стоимости просроченных услуг. Ожидаемый срок — это срок, которым мы обнадеживаем клиента, не сокращая гарантированный и не делая наценку за срочность. За нарушение ожидаемого срока компания ответственности не несёт.

Срочный перевод мы выполняем со следующими наценками (до 5 документов):

  • 0 % — следующий рабочий день к 16:00 (стандартный срок);
  • 25 % — следующий рабочий день к 12:00;
  • 50 % — 4 часа;
  • 100 % — 2 часа.

Срочность для заказов более пяти документов рассчитывается индивидуально. При индивидуальной оценке срочности менеджер полагается на свою текущую загруженность другими заказами:

  • 25 % — менеджер откладывает часть своих заказов и дел;
  • 50 % — менеджер откладывает все свои заказы;
  • 100 % — менеджер откладывает все свои заказы и просит помочь коллег.

Срочность предоставляется только при её возможности, под ответственность менеджера

Как имя написано в заграничном паспорте или на банковской карте? А как было в предыдущих переводах? Сообщите менеджеру.

Перевод с доставкой до двери (заказным письмом)

Вы можете заказать перевод через интернет, а получить — курьером или в почтовом отделении:

  • Пришлите сканы ваших документов на [email protected] (разрешение не менее 300 точек на дюйм);
  • Оплатите перевод банковской картой (стоимость и сроки оценит менеджер);
  • Получите готовый заверенный перевод курьером или почтой.

Обращайтесь заранее

Вам нужен перевод срочно? Обращайтесь заранее. Средний темп перевода одного переводчика — 5-10 страниц в день. В срочном порядке возможна работа нескольких переводчиков над одним документом. Чем раньше вы подтвердите и оплатите заказ, тем больше времени будет на перевод, редактирование и вычитку.

Приcылайте все документы на электронную почту — мы оценим объем, стоимость, сроки и ответим вам в течение 15 минут.

В какие органы подаются нотариальные переводы?

Мы переводим любые документы с любого языка и на любой язык для следующих случаев:

  • в УФМС — на гражданство, вид на жительство, патент или разрешение на работу, на временное проживание;
  • в ЗАГС — регистрация брака с иностранным гражданином;
  • в ПФР — оформление пенсии, если вы работали в странах СНГ;
  • в Росреестр — оформление сделок с недвижимостью;
  • в консульства — оформление визы, выезд на учебу или постоянное место жительства за границу;

Могут ли нотариальный перевод не принять?

Видео удалено.
Видео (кликните для воспроизведения).

Если перевод заверен нотариусом, то его принять обязаны. Даже если в переводе есть опечатки (их можно сверить в оригинале документа). Но мы сталкивались со случаями, когда чиновники, нарушая закон, не принимали перевод по выдуманным причинам. На такое чиновники идут только в одном случае — без письменного отказа. Так как письменный отказ документально подтвердит нарушение им закона. Поэтому, в случае проблем с приемом нотариального перевода, всегда требуйте официальный письменный отказ.

Перевод водительского удостоверения с таджикского на русский в 2020 году
Оценка 5 проголосовавших: 1

КОНСУЛЬТАЦИЯ ЮРИСТА


УЗНАЙТЕ, КАК РЕШИТЬ ИМЕННО ВАШУ ПРОБЛЕМУ — ПОЗВОНИТЕ ПРЯМО СЕЙЧАС

8 800 350 84 37

ОСТАВЬТЕ ОТВЕТ

Please enter your comment!
Please enter your name here